US-Küche hat durchaus ihre Tücken und Fallen – bedingt durch die unterschiedlichen Maßangaben und Zubereitungsweisen. Daher hier einige Tipps und Tricks, die ich beim jahrelangen Backen und kochen nach US-Art gesammelt habe:

Wenn es um Zutaten geht: Wie Sie amerikanische Zutaten durch deutsche ersetzen, steht auf einer Extraseite.

Wie backe ich Muffins richtig?

“Nicht zuviel rühren” steht in fast allen Muffin-Rezepten. Und das hat seine Richtigkeit, selbst wenn der Teig noch etwas klumpig erscheinen sollte, wenn Sie trockene und feuchte Zutaten nur kurz mischen. Die Klümpchen verschwinden beim Backen und das Gebäck wird feucht und luftig. Wenn Sie dagegen gründlich rühren, können die Muffins hart und trocken werden – das gilt übrigens auch für “Quick Breads“.  » Weiter zu den Muffin-Rezepten

Baked Potatoes – ein einfaches Gericht?

Bloß das Einstechen der Kartoffeln nicht vergessen! So kann der Dampf entweichen und die Kartoffeln werden schön mehlig. Das Einwickeln in Alufolie ist eigentlich überflüssig – vermeidet allerdings Küchenkatastrophen wie meine beim jüngsten Grillen: Da hatte ich eine Kartoffel beim Anpieksen mit der Gabel wohl übersehen und das Ding ist auf dem Rost regelrecht explodiert, Kartoffelstückchen auf mir, auf dem anderen Grillgut, auf der Kohle… Eine echte Schweinerei!

Wie werden die Steaks auf dem Grill gar?

Wenn Sie die Kurzbratstücke auf dem Grill zubereiten möchten, wie in den USA üblich, heizen Sie den Grill rechtzeitig vor und legen Sie das Fleisch erst auf, wenn die Glut ihren Höhepunkt schon überschritten hat. Wählen Sie außerdem nicht die niedrigste Stellung für den Rost, da wird das Fleisch zu schnell braun, aber nicht gar in der Mitte.
How to grill great steaks

Kann ich Bagel auch selbst backen?

Natürlich – siehe Rezept. Ich habe das Bagelbacken allerdings aufgegeben. Hefeteig ansetzen, gehen lassen, Teigringe vorkochen, wieder ruhen lassen und schließlich backen – wenn man denn die klebrigen Rohlinge wieder von ihrer Unterlage herunterbekommt! Und so geht’s offensichtlich auch anderen. Glücklicherweise gibt es Bagel jetzt auch schon in Bäckereien oder online bei Bagelbrothers.

Wieso sind meine Brownies so “klitschig”?

Nein, Sie haben nichts falsch gemacht, auch wenn Sie das glauben. Die schokoladigen Brownies müssen klebrig weich sein, die Amerikaner nennen das “chewy”, hierzulande sagen wir eben “klitschig” dazu. Also bleiben Sie bei der vorgegebenen Backzeit, auch wenn das Gebäck noch etwas weich aussieht. Lassen Sie Brownies zu lange im Ofen, werden sie trocken und krümelig. » Weiter zu den Brownie-Rezepten

Muss ich wirklich soviel Zucker beim Backen verwenden?

Die Zuckermengen in USA-Rezepten sind oft beeindruckend, für Kalorienbewusste vermutlich sogar abschreckend hoch! 400 g Zucker auf 250 g Mehl – das ist keine Seltenheit. Wer keinen Wert auf original-zähneschädigend-süßes USA-Feeling legt, kann den Zuckeranteil durchaus ordentlich reduzieren. Einfach ausprobieren!

Wie mache ich das genau mit dem Umrechnen?

Beim Umrechnen sind Kochpannen vorprogrammiert, weil in den USA alle Zutaten volumenmäßig berechnet werden. Und wer weiß schon, wieviel Gramm Kokosflocken eine halbe Tasse sind, wieviel Paprikaschoten man für zwei Tassen hacken muss und wieviel Nüsse eine Drittel Tasse ausmachen? Die Umrechnung bei Flüssigkeiten ist dagegen recht einfach, für feste Zutaten habe ich eine neue, detaillierte Tabelle erstellt. Ebenfalls praktisch: Bei Allrecipes finden Sie US-Rezepte, die Sie auf Mausklick in metrische Angaben konvertieren können.

Die Cookies sehen noch gar nicht gar aus!

Genau wie Brownies lieben die US-Bürger ihre Kekse chewy, also weich. Auch hier werden Sie vermutlich über die zu kurze Backzeit “stolpern”, die aber durchaus ihre Richtigkeit hat. Wer knusprige Kekse mag, muss nach speziellen “crispy recipes” Ausschau halten. » Weiter zu den
Cookierezepten

Warum kommt soviel Salz in die Kuchenrezepte?

Auch das ist US-typisch: Die Mischung aus salzig und süß. Sogar für Buttercreme wird manchmal gesalzene Butter verwendet und in “Snack Mixes” werden Salzbrezeln mit Marshmallows gemischt. Schmeckt Ihnen die süß-salzige Kombination nicht, verwenden Sie weniger Salz und ungesalzenes Fett.

Buchtipps für USA-Freunde:
Typisch amerikanisch. Wie die Amerikaner wurden, was sie sind.
Country Living: 500 Kitchen Ideas: Style, Function & Charm
Mrs. Fox will wieder heim: Wie ich die Amerikaner verstehen und die Deutschen lieben lernte
Der amerikanische Traum. Mit GreenCard oder Visum in die USA
USA Kulinarisch – Amerikanische Küche
Alltag in Amerika – Leben und Arbeiten in den USA: Praktischer Ratgeber für Neuankömmlinge
New Cook Book (Better Homes & Gardens New Cookbooks)
Kalifornien: Kunst. San Francisco. Canyons. Wein. Shopping. Touren. Surfen. Hotels. Strände.
Ein Schuljahr in den USA und weltweit: Austauschorganisationen auf dem Prüfstand